僕が好きな映画 ②
しかしそうは言っても、やはり拙いのではないでしょうか。僕はこれまで、映画館にはずいぶんご無沙汰しているものの、映画が下らないものだとは思ったことがないのです。さりながら、何とも難しいのですが、映画に娯楽だけを求めるのなら、なにもわざわざ映画館へ足を運ぶことはないでしょう。テレビで見たって同じように楽しめるのでは？
では何かを学びたいのなら、映画を見ずとも紹介文を読めばわかってしまうのでは？ そう考えると、映画を見るほうにも作るほうにも責任があるように思えます。例えば山田洋次監督の「男はつらいよ」、有名な“寅さん”シリーズですが、あの作品群は渥美清と倍賞千恵子という類稀な俳優を2人起用したことが唯一の救いであるように思います。ああいう作品は2、3回で辞めるべきだと思うのですがいかがでしょう。 あとは皆さん、惰性で見るだけですから。
例えば僕はかつて、「トップガン」を翻訳したことがあります。そのリメイク作品が今年作成され、日本でも良く見られているようです。空を飛ぶ戦闘機乗りの生活がメインなのですが、僕にはあれは一作で良かったなと思えます。
要するに、僕にとって必要な映画というのは、1、2回限りの、僕たちが知らない世界を見せてくれるものなのです。ですから僕はシリーズものを信用しません。「ゴッドファーザー」は3回でぎりぎり限度でしたし、“ジェイソン・ボーンシリーズ”も、あの原作は確かに売れましたが、回数がいかにも多すぎたように思います。
また宮崎駿監督のアニメ映画を例に取れば、僕が面白かったのは「紅の豚」でした。あれは大変に斬新で面白いと思いました。しかしそのあとの作品は……。僕にはどうしても、連作に対する偏見があるようですね。
そうなると、小説家はどうなるのか？ 同じ作者が一生のあいだに次々に作品を発表します。つまり、作家はマンネリズムに陥らないのでしょうか ？ 一生のうちにやはり数冊で十分ではないのか？ 僕にとっては大いに問題です。皆さんのご意見をお聞かせくだされば有難く思います。
『トップガン』（山本光伸翻訳）
『ゴッドファーザー 上』（山本光伸がデビュー前に翻訳した作品）
『暗殺者』（山本光伸訳・映画「ボーンアイデンティティ」の原作）
