「湘南剣友会」の思い出　①——翻訳と剣道

「湘南剣友会」の思い出　①——翻訳と剣道

　今度は、運動をテーマに考えてみましょう。僕は運動が大好きです。この “運動好き”が高じて、サラリーマンになりたくなかったのではないかとさえ思えます。26歳で大学を卒業すると同時に結婚し、それ以降は文芸翻訳家として過ごしてきたわけです。

　ただ僕は剣道家になりたくて、翻訳業もそのための時間稼ぎでしかなかったのです。剣道の段位は三段ですが、段位を取るのを諦めてから30年以上にわたり剣道に親しんできたので、段位はもう少し上になっているはずです。

　25歳くらいで剣道を再開し（その時にはすでに三段を持っていました)、その後53歳まで、つまり北海道へやってくるまで、僕は必死になって剣道に勤しんだものです。四つのクラブに所属し、一年365日、剣道の稽古にはげみ、鎌倉の体育館に剣道クラブ “湘南剣友会” を立ち上げ、子供たちと一緒に剣道三昧の日々を送ったものでした。

　ただ先述したとおり、僕は翻訳家としても充実した日々を過ごしており、どういうわけか、通常の翻訳家の仕事量が年に長編小説二、三冊ほどであるのに、僕は年に十冊ほどを引き受けたこともあって、大変忙しかったのです。僕は誠心誠意尽くしたつもりです。それでも、僕の人生は剣道を中心として回っていたのです。

　30歳代に自律神経失調症に侵されて5年ほど本調子でなかったり、その病気から逃れるために覚えたオートバイに熱中するなど、いくつかの変化はありましたが、それでもなお、剣道は特別な地位を占めていたのです。

あわせて読みたい

「湘南剣友会」の思い出　②——道場破り現る 「湘南剣友会」の思い出　②——道場破り現る 湘南剣友会ではこんなことがありました。土地が鎌倉ということもあり、剣道クラブはいくらでもありました。そんな中を、剣道具と竹刀を抱えた中年男性が武者修行と称して渡り歩いているのです。その彼がある日、僕のクラブにやって来たのです。