山本光伸の翻訳教室　⑦

山本光伸の翻訳教室　⑦

☆原作の香り

　文芸翻訳家志望の方の中には、原作の香りを生かした翻訳をしたいと考える人が多いようだ。もちろん、そのことに文句をつける筋合いはない。が、無邪気にそう言ってのける学生達の顔がまぶしく、私としては本当にそういうことができたらいいのに、と重い溜め息をつくだけだ。

　そもそも、原作の香りとは何なのか？　どうしたら香りが出てくるのか？　実は、私にもそこのところがよくわからない。文体なのか？　言い回し？　用語？　リズム？　おそらく文芸翻訳家にとっては、それが永遠の課題になっていることだろう。

　例えば、センテンスの長い文章は長く訳すのがいいのか。短い文章はその逆か？　あるいは、華やかな文章は、気持ちの悪い文章は、寂しい文章は……といろいろある。まずは、原文の香りをかいでみることから始めるしかないようだ。

　私はまず、各単語の持つ意味合い、ニュアンスをなるべく深く知ることだと思っている。例えば、同じ“性格”の意を持つcharacterとpersonalityではどこがどう違うのか。辞書に漫然と当たっているだけでは、そういうことはわからない。

　それぞれの単語は著者が意図的に用いたものなのだから、そこを掘り下げていけば、あわよくばある程度の香りが出てくるのではないか、と私は勝手にそう考えている次第だ。今のところ、私が原文の香りを意識するのは、それくらいのところなのである！